Hej.
Jeg er Ben. Vi havde algebra II sammen sidste år.
Undskyld, jeg fortrænger alt, der har med matematik at gøre.
Miss Jackson? Andet semester? Du sad tre henne og en ned.
Jeg husker det. Det er det med skrivebordene, tavlerne og blyanterne?
- Lige præcis. - Den er knivskarp.
Jeg tænkte, om du har hørt om festen i morgen aften?
- Skal du med? - Den Sadie Hawkins ting?
- Hvor pigerne inviterer drengene? - Ja.
Jeg tænkte, at hvis du havde tid, så kunne du måske spørge mig.
Gosh...
- Jeg... - Bare rolig...
Nej, du virker rigtig flink.
Det er mig, jeg...
Jeg har ikke en kæreste.
- Aldrig mere, faktisk. - Det... er ærgerligt.
Okay, jeg må hellere...
Undskyld.
Hej. Går du?
Ja. Jeg skal lige høre, om Giles vil have, jeg patruljerer. Så går jeg i seng.
Det har du gjort meget - patruljeret og gået i seng.
Faktisk har du været: "Kun arbejde og ingen leg Buffy".
Jeg leger. Jeg har det smadderskægt. Jeg kom her i aften, ikke sandt?
Du kom, du så, du afviste.
Mener du den fyr? Jeg er ikke i humør til at date.
- Måske har du brug for at date. - Jeg tror ikke, jeg er parat, Will.
Du tænker for meget. Måske bør du være impulsiv.
Kan du huske min ekskæreste, vampyren? Vi gik i seng sammen, han mistede sin sjæl,
nu er han væk for evigt, og dæmonen med hans ansigt dræber mine venner.
Min næste impulsive beslutning vil være valget af mit gebis.
Okay, det med Angel gik dårligt - det ved jeg - men det er ikke din skyld.
Men kærlighed er ikke altid sådan.
Kærlighed kan være rart.
Kom tilbage. Vi er ikke færdige.
- Det betyder ikke noget mere, vel? - Det er ligegyldigt, hvad jeg føler.
Sig, du ikke elsker mig. Sig det!
Vil det hjælpe? Er det, hvad du vil høre?
Det gør jeg ikke. Slip mig.
Nej. Man vågner ikke bare op en dag og holder op med at elske.
Kærlighed varer evigt.
Jeg er ikke bange for at bruge den. Jeg sværger.
Hvis jeg ikke kan være sammen med dig...
Åh, Gud!
Gå ikke fra mig, møgkælling!
- Hvad skete der? - Hvad skete der?
Du lavede lige en OJ på din kæreste.
Det er helt skørt. Jeg ved ikke, hvorfor jeg blev så sur.
- Fordi du er et fjols. - Det er han ikke.
- Vi skændtes ikke lige før. - Det gjorde vi ikke. Jeg sværger.
Hvorfor har du en pistol?
Jeg... Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvor jeg fik den fra.
Jeg kan ikke se nogen pistol.
Du ved sikkert, hvorfor jeg bad dig om at komme.
- For at takke mig? - Det er korrekt, jeg vil takke dig.
Hvad skulle Sunnydale Gymnasium gøre uden dig til at skabe kaos og uorden?
Jeg skaber ingenting. Jeg stoppede drengen fra at dræbe sin kæreste. Spørg pedellen.
Man kan tvinge folk, Summers. Jeg kender til sammensværgelser. Jeg så JFK.
Jeg søger sandheden. Jeg har en forsvunden pistol og to forvirrede børn.
Brikker i puslespillet. Jeg vil se nøje og rationelt på brikkerne,
og jeg vil blive ved med at se, indtil jeg ved, hvordan det hele er din skyld.
Mr Snyder, Crandle har låst sig fast til snack-maskinen.
Ynkelig, lille vegetar-dødbider.
Ikke så hurtigt, frøken. Jeg er ikke færdig med dig.
Du stinker af løgne.
Til næste gang skal i læse kapitlerne om informationsgruppering og binære koder.
I synes vel, at indkodning er rimelig sejt.
Hvis i synes, at flertrins-konverteringer og klynger af primtal er sagen.
Giles! Jeg fik dem til at grine. Hørte du det?
- Jeg jokede. - Ja, det lader det til.
Det gjorde du helt bestemt. God forestilling.
Jeg kom forbi for... at se, om du havde brug for hjælp,
men du lader til at have alting under kontrol.
Jeg havde gode timeplaner.
Ms. Calendar havde dem på sin computer.
Ja, hun var meget pligtopfyldende.
Jeg fandt en bunke filer og websteder om hedenskab og magi og den slags.
Ja. Det er vældig interessant.
Jeg fandt denne her i hendes skuffe.
Hun fortalte mig, det er en rosakvarts. Den har helende egenskaber.
Hun ville nok have ønsket, du skulle have den.
Tak, Willow, det er...
meget betænksomt af dig.
Før 1935 fokuserede Den Nye Aftale på at genoplive påvirkede handelsområder
samt landbrugssamfund.
Den prøvede også at regulere nationens finansielle hierarki
for at undgå endnu en katastrofe som børskrakket i 1929.
Glem ikke, at jeres opgaver skal afleveres på fredag.
Jeg sagde, vi ville hjælpe med at udsmykke gymnastiksalen. Hvem tager du med?
- David sagde ja. - Det er bare løgn! Han er en drøm.
Tak.
Tak, James. Hvad synes du om den bog, jeg lånte dig?
- Hemingway'en. - Jeg kan lide den.
Rigtig meget.
Den er ærlig.
Ja, den er...
den er faktisk baseret på en sand historie.
Han blev forelsket i sin...
timer,
børnearbejde
og fælles forhandling.
GÅ IKKE FRA MIG, MØGKÆLLING
- Åh, Gud! - Så du, hvad han skrev?
Jeg siger dig, der foregår noget mærkeligt.
"Der foregår noget mærkeligt" - er det ikke vores skoles motto?
Det er sandt. Men jeg ved ikke. Denne gang nager det mig.
Jeg vil ikke overse dine myrekryb, men en privat strid,
et tilfælde af tavle-Tourettes syndrom? Det lyder som peanuts i Helvedes Gab.
Xander, hvad skete der? Vandt Cordelia endnu en runde i kosteskabet?
Du er vel nok fuld af sjov, Will!
Jeg blev faktisk antastet af en slags skabsuhyre.
- Loch Ness uhyret? - Skabsuhyre, sagde han.
Ikke et uhyre, en arm der kom ud af skabet. Da vi åbnede det igen - intet.
Lige efter at Buffys lærer lavede den vilde kanaliserings-ting.
Det lyder som et overnaturligt fænomen.
- Et spøgelse? Sejt. - Åh, nej, nej. Nej. Ikke sejt.
Det var ingen kæderasler. Det var: "Jeg er død. Jeg finder mig ikke i det mere."
På trods af Xander-formuleringen, en korrekt definition af en bankeånd.
Definerede jeg noget? Korrekt?
- Jeg er færdig med bøgkonsultationen. - Har vi at gøre med et slemt spøgelse?
- Ja. - Vil det gøre folk bange?
Han ved ikke præcis, hvad han vil have. Det er problemet.
Ofte plages ånden af alle mulige jordiske problemer.
Fordi den er død, kan den ikke... finde fred.
Så den langer ud og bliver mere forvirret og endnu mere...
- vred. - En almindelig teenager. Bare død.
Hvad kan vi gøre? Kan vi stoppe den?
Den eneste måde er at finde ud af hvilke uløste problemer, der holder den her
og dernæst løse dem.
- Skønt. Vi er Dr. Laura for den afdøde. - Hvis vi kan finde ud af, hvem ånden er.
Eller var.
SUNNYDALE GYMNASIUM
- Arbejder du over, Miss Frank? - Jeg var kommet bagud.
Er det okay at gå her, George? Det er George, ikke?
- Ja, frue. Gå bare. - Tak. Hav en god aften.
- I lige måde. Kør forsigtigt. Miss Frank? - Ja?
Du kan ikke få mig til at forsvinde, blot fordi du siger, det er forbi.
Vi kan på ingen måde være sammen.
Ingen vil forstå eller acceptere det.
Er det, hvad det drejer sig om? Hvad andre mennesker vil synes?
Nej. Jeg ønsker bare, at du skal leve et normalt liv.
- Det får vi aldrig. Kan du ikke se det? - Jeg er ligeglad med et normalt liv.
Jeg bliver sindssyg over ikke at se dig.
- Jeg tænker på dig hvert øjeblik. - Det ved jeg, men...
Men det er forbi.
Det må det være.
Kom tilbage. Vi er ikke færdige.
- Det betyder ikke noget mere, vel? - Det er ligegyldigt.
- Det er ligegyldigt, hvad jeg føler. - Sig, du ikke elsker mig.
Sig det.
Vil det hjælpe?
Er det, hvad du vil høre?
Det gør jeg ikke.
- Slip mig. - Nej.
Man vågner ikke bare op en dag og holder op med at elske.
Kærlighed varer evigt.
Jeg er ikke bange for at bruge den. Hvis jeg ikke kan være sammen med dig...
Gå ikke fra mig, møgkælling.
Jeg behøver dig.
Jenny.
Gør det ikke, for pokker. Tal ikke sådan til mig...
- Hvad foregår der? - Hvad foregår der?
Du har lige skudt en kvinde.
Og det her,
det er haven.
Wow!
Se. Jasmin.
- Natteblomstring. - Ligesom os.
Angel, det er eventyrland.
Det er paradis.
Store vinduer, skønne haver.
Det vil være perfekt, når vi vil have, at sollyset dræber os.
Hvis du ikke kan lide det, Spike, så smut med dig. Tag et standpunkt, mand.
Vores gamle sted var glimrende, indtil du fik det brændt ned.
Ting forandrer sig, Spikey. Man må rulle med forandringerne.
Men det kender du jo alt til, ikke sandt?
Meget morsomt, min ven.
Hvad kan jeg sige?
Jeg elsker at se dig smile, kammerat.
Ja, du er gavmild.
Det var ligesom det par, du så, Buffy. Pedellen huskede det hele.
Han vidste, han havde dræbt den stakkels kvinde, men han anede ikke hvorfor.
De havde ikke... et nært forhold.
- Hvad med pistolen? Fandt i den? - Nej. Nej.
Nej, politiet, alle, vi har søgt over det hele.
- Det er tydeligt, hvad der foregår. - Sig frem.
For jeg har læst bogen, set filmen, og jeg er stadig ikke helt med.
Det er Jenny.
- Hvad? - Tror du, hun er spøgelset?
Hun døde her under tragiske omstændigheder, og nu er hun fanget.
Hvad med pistolen? Angel skød ikke Ms. Calendar.
Det betyder ingenting. Det er det voldelige element, der betyder noget.
Jeg ved ikke. De pars skænderier er ret specifikke.
Hun har ret. Det er et mønster, der ikke passer ind med måden, hun døde på.
Ja, men... Jeg værdsætter jeres overvejelser. Faktisk...
Jeg opfordrer jer altid til at modsige mig, når i føler, det er passende.
Man bør aldrig lade sig forkue af autoriteter.
Bortset fra i dette tilfælde hvor jeg har ret, og i tager fejl.
Det er skræmmende. Jeg mindes ikke at have set Giles være så mærkelig.
Han plejer at være en "Undersøge ting fra elle mulige kedelige vinkler" fyr.
Nu er han "Jeg holder fast i min egen hjernelamme idé" fyr. Hvorfor?
Han savner hende. Han kan ikke tænke.
- En eftervirkning af mit kærlighedsliv. - Men dette spøgelse er anderledes.
Jeg vil tjekke de skudtilfælde, der har været på skolen.
Vi har brug for alternative spøgelsesteorier. Hvad ved vi?
Hundespyt er renere end menneskespyt.
- Ud over det? - Åh, mand! Vi ved en masse.
En studerende myrdede en lærer samme aften som Sadie Hawkins-festen.
Rygtet sagde, at de havde en affære, og at hun prøvede at afslutte den.
Efter han dræbte hende, gik han ind i musiklokalet og skød sig selv.
Mine damer og herrer, vi har et spøgelse. Er det en af de to?
- Det hele passer: Pistolen, festen. - Som er i aften.
Hvorfor har vi aldrig hørt om det før? Hvornår skete det?
1955.
Hvor vidste du det fra?
Her er en ny mærkværdighed. Jeg drømte om den kvinde, Grace Newman, forleden.
- Hende og den fyr. - James Stanley? Han gjorde det.
Dine drømme bliver slemt nøjagtige, Buff.
Du har ikke set mig komme alvorligt til penge, vel?
Eller modtage en kvindes kærlighed? På en meget kropslig måde?
Han kunne ikke få hende til at elske sig, så han dræbte hende. Syg i hovedet.
Han ser så normal ud på dette billede. Han var også kvik. Han fik topkarakterer.
- Kvik? - Han dræbte en person og sig selv.
To af de dummeste ting, man kan gøre.
Ja, men... Har du ikke ondt af dem?
Jeg er nedtrykt på hendes vegne. Han er en morder og bør betale for det.
- Med hans liv? - Nej, han burde sidde 60 år i fængsel
og blive gode venner med vægtløfteren Roscoe.
Nåde er ikke Buffys stærke side.
Hvis spøgelse tror du, vi har med at gøre? Hans eller hendes?
Hvis man tager voldsomheden i betragtning, vil jeg mene, det er hans.
Det giver mening.
Jeg har set på nogle af Miss Calendars hedenske websteder.
Måske kan jeg kommunikere med ham og vi kan finde ud af, hvad han vil.
Og hvad så?
Vi må stoppe ham, før endnu en uskyldig fyr dræber en sød pige
og dernæst blæser hjernen ud i musiklokalet.
Okay. Hvem er sultne?
Næste, tak. Gå videre.
Jeg håber ikke, i skal til festen i aften, for jeg arrangerer et boykot.
Er i klar over, at pigerne skal invitere drengene? Og betale og alting?
- Hvis geniale idé var det? - Sikkert en feminist med hår på benene.
Virkelig? Vi må standse den ting. Ellers begynder det at blive farligt.
De er overalt.
Perfekt. Jeg bliver arret og hævet. Hvorfor dræbte de mig ikke bare?
- En drengestreg? - Det vil ingen tro på.
- Kloakken blev repareret. - Den kan jeg få folk overbevist om.
- Det går for vidt. Folk taler. - Det tager du dig af.
Jeg gør alt, hvad jeg kan, men i må forstå...
- Hvad foregår der her? - Vi udskifter et kloakrør.
Det samme skete sidste uge i San Diego.
Vi er på et Helvedes Gab.
Det vil folk finde ud af før eller siden.
Byrådet fik fortalt, at du kunne klare dette job.
Hvis du føler, at du ikke kan, vil du måske tale med borgmesteren om det.
Jeg klarer det.
Det skal jeg nok.
Husker i planen om at kontakte ånden og tale med den? Drop planen.
Buffy havde ret. Tiden til en åben og følsom samtale er forbi.
Jeg har læst på lektien og har fundet ud af, den eneste løsning er den endelige løsning.
Atombombe skolen?
- Det lyder godt. - Ikke helt. Eksorcisme.
Er du skør? Jeg så den film. Selv præsten døde.
- Hvad er planen? - Okay. Kan i se balkonen?
Dér døde læreren i 1955 samt læreren i går aftes.
Det er den udsatte post, hvor al den slemme magi kommer fra.
- Vi må skabe en mangus-trefod. - En hvad?
En person messer her på den udsatte post.
De andre tre messer andre steder på skolen og danner en trekant.
Det vil binde den onde ånd og forhindre den i at lave flere ulykker.
Jeg tager den udsatte post. Hvis der er problemer, bliver det der.
Spøgelset, denne fyr James, er fikseret på dig, Buffy. Drømmene, årbogen...
Er du sikker på, du kan klare det?
Jeg håber virkelig, han dukker op.
Vi kender vores positioner. Vi messer og tænder lys ved midnat. Nogle spørgsmål?
Ja. Hvad hvis denne trekant-ting ikke virker?
Jeg glemte det næsten. Jeg har lavet skapularer til os alle.
Okay. Så vi kan vende spøgelset om, når det bliver gyldenbrunt?
Skapular, ikke spatel.
Tag dem rundt om halsen som beskyttelse.
Skal jeg have den på? Den lugter af bedstefar-ånde.
Jeg havde ikke meget tid. Jeg måtte bruge svovl. Stinkende men effektivt.
Okay, lad os gøre det.
Det bliver pærelet.
Måske vil jeg sove underjorden.
Grave mig en lille hule.
Hvad med din flotte kjole, søde? Den bliver helt snavset.
- Så sover jeg nøgen. Ligesom dyr. - Den plan kan jeg lide.
Heldigvis er alle ligeglade med, hvad du kan lide, min ven.
Åh, ja? Lad os spørge Dru.
Der er en låge.
- Den åbner sig. - Jeg elsker, når hun gør det.
- Hvilken låge, snuske? Hvad ser du? - Den er sort.
Den vil have hende.
- Vil have hvem? - Jægeren.
Tiden er inde, Angel.
Hun er parat til dig. Hun danser.
- Danser med døden. - Og hvad så? Han gør ingenting.
Vores mand Angel kan lide at snakke, men han er ikke god til at handle.
Det vil jeg nu ikke mene.
Jeg tror, at hele denne Jæger-ting har udspillet sig selv.
Jeg er klar til at fokusere min energi andetsteds.
- Virkelig? - Åh, ja.
Siden du er særlige-behov-drengen, bør jeg holde mig tæt på hjemmet.
Du og Dru kan altid bruge en hjælpende hånd.
Hvad laver du her?
- Du må ikke være indenfor. - Hvad med dig?
Jeg prøver at...
Jeg er måske tæt på at kontakte Jenny.
- Hvad er det for en lugt? - Det er min skapular.
- Brugte du svovl? - Ja.
Det var kvikt. Smut så videre.
Måske kommer der et overnaturligt fænomen, hvis jeg kontakter hende.
Du vil ikke være i skudlinjen.
Okay. Godnat.
KLASSEN FRA "55 SADIE HAWKINS-FESTEN KOM ELLER VÆR KEDELIGE
Ja, skat! Der er slange-labert herinde.
- Giles. - Willow.
- Hvor er du? - Hjælp mig!
Hjælp. Hjælp mig. Hjælp. Hjælp. Hjælp.
- Stop. - Bare tag det roligt.
Forsvind.
- Er du okay? - Giles, Jenny kunne aldrig være så ond.
Det ved jeg.
Det... er ikke hende, vel?
Det gør mig ondt.
Åh, Gud.
Vær forsigtig heroppe.
Jeg konfronterer og uddriver al ondskab...
Jeg konfronterer og uddriver totalt al ondskab...
... ud af marv og ben...
... ud af hus og hjem - det skal aldrig vise sig her igen.
Åh, Gud!
Er i okay?
Tilbage.
Tjek det lige. Nu skal skolen vist lukkes.
Den gode nyhed er, at ingen piger blev skudt.
Vi har etableret, baseret på alle parallellerne og Buffys visioner,
- at det er James" ånd. - Hvad gør vi, Giles? Ved James.
Han gennemlever aftenen for Sadie Hawkins- festen, hvor han dræbte Miss Newman.
Det er almindeligt for en ånd at gøre den slags - at genskabe en tragedie.
Hej! Hvis Sunnydale Gymnasium lukker for evigt, får vi så automatisk eksamen?
Men hvorfor? Hvad vil han have?
- Det er faktisk interessant. - Han prøver på,
at løse de problemer, der holder ham i et limbo. Hvad de er, ved jeg ikke...
Han vil have tilgivelse.
Ja, det vil jeg mene.
Når James besætter folk, gør de præcis, hvad der skete den aften.
Så han oplever i stedet en form for renselse.
Han er fordømt til at dræbe Miss Newman igen og igen, og
- tilgivelse er umulig. - Godt. Han fortjener det ikke.
Tilgivelse er medynk, Buffy. Man gør det ikke, fordi folk fortjener det.
- Man gør det, fordi de behøver det. - Nej.
James ødelagde den person han elskede mest i et øjeblik af blind lidenskab,
og det er ikke noget, man tilgiver - uanset hvorfor han gjorde det.
Uanset om han nu ved, det var forkert, egoistisk og dumt.
Det er bare noget, han må leve med.
Han kan ikke leve med det, Buff.
Han er død.
Okay. Overidentificerer hun, eller hvad?
KLASSEN FRA "55 SADIE HAWKINS-FESTEN
Jeg behøver dig.
Hvad gør vi så? Går vi ind igen?
Ikke nu. Nej, ånden er for vred - alt for kraftfuld.
Nej, nu må vi finde ud af hvordan og... om denne ting kan bekæmpes.
Hej, Buffy, er du...?
Åh, Gud. Giles!
Hun tog tilbage.
Hvad nu? En stor dosis af insektdræbende middel kan ikke klare situationen her.
Jeg fatter det ikke. Prøver hun at være en stor, ensom helt?
Nej. Hun er under åndens trældom. Han kalder hende til sig.
Men hvorfor?
James vil have hende til at udspille det, der skete, da han dræbte Miss Newman.
Han vil ændre tingenes udfald, skabe en lykkelig slutning.
Men det sker aldrig. Det vil altid slutte på samme måde,
hvilket betyder, at Buffy gik ind for at blive skudt, Giles.
Ja.
Men skolen er forladt.
Der er ingen, der kan spille James" rolle. Der er ingen mænd, han kan besætte.
Så Buffy skulle være i sikkerhed, indtil vi kan få hende ud igen.
I teorien, ja.
Pudsig kendsgerning med hvepse.
De bryder sig ikke om udøde.
Ikke at et stik ville skade mig. Men i aften er noget særligt.
Jeg ville se godt ud for dig.
Du er den eneste ene.
Den eneste jeg kan tale med.
Gosh, Buff. Det er virkelig ynkeligt.
Du kan ikke få mig til at forsvinde, blot fordi du siger, det er forbi.
Det kan jeg faktisk.
Rent faktisk
så ønsker jeg bare, at du skal leve et normalt liv.
Jeg er ligeglad med et normalt liv. Jeg bliver sindssyg over ikke at se dig.
Jeg tænker på dig hvert øjeblik.
Det ved jeg.
Men det er forbi. Det må det være.
Kom tilbage. Vi er ikke færdige. Det betyder ikke noget mere, vel?
Det er ligegyldigt, hvad jeg føler.
Sig, du ikke elsker mig.
Sig det.
Er det, hvad du vil høre? Vil det hjælpe?
Det gør jeg ikke.
- Det gør jeg ikke. Slip mig. - Nej.
Man vågner ikke bare op en dag og holder op med at elske.
Kærlighed varer evigt.
Jeg er ikke bange for at bruge den. Jeg sværger.
Hvis jeg ikke kan være sammen med dig...
Åh, Gud!
- Gå ikke fra mig... ... møgkælling!
Hold op. Få mig ikke til at gøre det.
Okay. Bare...
Du ved, du ikke vil gøre det.
Lad os begge
falde ned på jorden.
Giv mig pistolen.
Lad være. Gør det ikke, for pokker!
Tal ikke til mig, som om jeg er en dum...
James.
- Grace. - Gør det ikke.
- Men... jeg dræbte dig. - Det var et uheld. Ikke din skyld.
- Det er min skyld. Hvor kunne jeg... - Stille.
Det er mig, der bør sige undskyld, James.
Du troede, jeg holdt op med at elske dig, men det gjorde jeg aldrig.
Jeg elskede dig med mit sidste åndedræt.
Ikke flere tårer.
Angel.
Alting virker normalt. Ikke en slange, ikke en hveps.
- Jeps. Skolen kan åbne igen i morgen. - Forklar hvorfor det er en god ting.
Jeg er helt blank.
- Har du det bedre? - James valgte mig.
Jeg tror...
Jeg tror, jeg var den eneste, han kunne relatere til.
Han var så trist.
Nå, men...
- nu kan de begge hvile i fred. - Jamen, jeg...
En del af mig kan ikke forstå, hvorfor hun tilgav ham.
Er det vigtigt?
Nej.
Det er det vel ikke.
Nu bør du stoppe. Siden du har drukket blod, har du vist revet nok hud af.
Det var sgu mig, der led overlast. Du havde ikke den tingest i dig.
Hvad var det? En dæmon?
- Kærlighed. - Stakkels Angel.
Kom. Jeg må begå et fælt drab før solopgang for at få det møg ud af systemet.
Naturligvis. Vi finder et sødt barn til dig.
Vil du med, snuske?
Det kan han ikke, Dru. Han ville sikkert være et helvede på hjul,
men vi har ikke meget tid. Vi må rejse let.
Undskyld. Prøv at more dig uden mig.
Det skal jeg nok.
Snarere end du tror.
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DANISH